西藏旅游地图社区

地图导航也用英语:苹果/谷歌英文版地图实战攻略

透析英语2018-12-14 08:26:31

把你的英语用起来,就是在生活与工作的习惯中把语言通道从中文切换成English,其余一切照旧。从此,你不需投入额外的时间“学英语”,每一分每一秒都在“用英语”中自动提升水平。最近几个月,伍教练潜心研究在智能手机上用英文的地图导航app,全面取代之前用了很多年的百度地图、腾讯地图——此前为了用英语,我在百度地图上还精心录了自己说的英文导航语音呢。

 

苹果篇

偶然的机会发现,iPhone设置成English之后,iOS自带的Maps就能使用英文了。先前不少新闻批评苹果地图这个不好那个不是,其实苹果地图可能是国内唯一能用的英文地图软件了。由于国内的政策规定,地图供应商必须是国内的,所以苹果来到中国就跟高德地图合作。高德地图的app没有英文,估计是苹果为地图实现了English。现在我开车已经彻底转用苹果地图导航,在过去几天的清明节假期,我按照其英文指示在几个坟场之间飞驰,已经得心应手,指哪打哪。一次从广州去南海的坟墓,老司机表哥让我跟他的车,我偏不听,自个儿按照苹果地图走高速,比他还快了半小时。



苹果地图用起来跟百度地图高度类似,就是苹果地图没法下载离线地图,这对于不差流量的人来说不算什么;苹果地图也没有电子狗等花哨的功能,略微不足。开始的时候,我看到地图上的英文名称简直惊呆了,翻译质量之高远超我想象。例如,“康辉旅游”(旅行社)是Comfort Travel、“美的”(电器)是Midea——显然这不是机器翻译的,也不是人工翻译的,估计苹果搞到了国土局、工商局等官方的地图英文登记数据。迄今,我仅发现自家附近一家海鲜酒家的英文名字翻译错了一个字。现在我多了一个生活小兴趣,就是和老婆逛街的时候,一个人看着苹果地图,另一个人找对应的中文地名、店铺名、机构名等,居然大部分都能找到,太神奇了!好玩之余,我们不知不觉懂得了很多中文地名的对应英文说法,直接增强了英语口语圈。日后为外国朋友当导游,有此神器相助,想必口语能说得头头是道!


我开始以为使用苹果地图要输入准确的英文名才能搜到目的地,后来有一位透析网友提示直接输入中文便可。果然如此,用起来更加方便——输入中文之后,按照提示选择英文地址便可。其余跟百度地图就差不多了,驾车、公交、步行(仅限近距离),还有目的地的详细英文登记资料,例如联系电话等。


在驾车导航时,我需要听懂苹果地图的英文女声导航提示,例如:

“Make a U turn in 350 meters.”

“Take the 3rd exit of the roundabout.”

“Enter the inner ring road”

再加上不念出来的一些提示语:

“This route requires tolls.”

“掉头”、“环岛”、“内环路”、“买路钱”等对应的“交通英语”轻轻松松就能掌握——伍教练想起很多“专业英语”的学习方法是先背专业词汇再用,简直笨得要死,事半功倍的方式就是“用”,只有用过的英语才是属于你的!



苹果地图比较独特的是英文女声在念中国的拼音路名、地名时,采取的发音规则不是汉语拼音的而是英语的——我听专业的英文词汇毫无压力,对熟悉的地名反而听不习惯了。例如,“黄埔”(huang pu)念成hu ang pu3个音节),“前进路”(qian jin road)念成ki an jin road4个音节,qk),“江湾桥”(jiang wan bridge)念成drai ang wan bridgejdr)。英语人士念汉语拼音就是这个样子的,我很无语。Anyway,听多就能“破译”了。


此外,iPad的苹果地图也提供导航功能,尽管iPad一般不带GPS/GLONASS等导航模块,只能通过手机Wi-Fi热点用A-GPS3G4G版直接上网),通过基站定位——走路找地方还可以,开车就最好别用了。iPad上的百度地图是干脆不提供导航功能的。

 

安卓篇

Google Map无疑是最好的,伍教练在北欧的时候无论是华为MATE 7还是iPad air都喜欢用(百度地图出了国就没数据了)。我用英文版的Google Map找到了赫尔辛基、哥本哈根、雷克雅未克等地的多家养老院,跑断两条腿完成了出差任务,省下了一大笔中介费。但是,谷歌地图在国内就玩不转了。


安卓上试了高德、凯立德,都没有英文版。国外的一些小众导航app(例如这个链接7 Best Android GPS Apps for you Android Devices)多数要求先下载地图数据包,各位安卓用户可以试试,估计用到的国内地图在准确度、更新频率上远不如依靠高德的苹果地图。


我还找到诺基亚的Here,以为名牌大厂出品质量有保证,但实际使用体验相当糟糕。这不一定怪诺基亚,可能是天朝的网络……想当年,我最早接触GPS导航的时候,就是在诺基亚街机E72上用OVI地图,在没有联网的状态下,定位动辄要等10分钟以上,但我光靠离线地图包就到处跑了,在西藏的时候还发现了极具争议的麦克马洪线……


简而言之,安卓机在国内玩不了英文导航!如果有大神知道在安卓怎么搞英文地图导航的话,请不吝赐教。擅长研发土方法的伍教练只能建议:卖肾也要同时拥有苹果和安卓两种手机……



欢迎各位分享透析的经验心得,如有疑问请直接留言,来稿邮箱auguwu@qq.com


把你的英语用起来!”作者伍君仪主讲QQ视频直播培训

【课程价值】

只需一个月,就把你的英语用起来!不必出国或者请外教,借助移动互联网IT技术,就可以像英语母语人士一样建立全 英化生活方式,将听说读写提升到实战级——让你读懂英文原著(文学著作&专业著作),听懂CNN等国际主流媒体,建立实战口语圈,信手拈来写作高级表达,与此同时词汇量稳步扩充到10000以上。此后,中考、高考、四六级、考研、G/T/I出国考试一路通关。
【报读条件】
登录testyourvocab.com自测词汇量结果在1000以上。
【课程内容】
3周共6课时,每周1次2个课时(小时),分别是:
《听力·短读》(正透析)
《口语·写作》(逆透析)
《长读·词汇》(正透析)
每周滚动上课,不分先后顺序。

【报名方法】

在淘宝网搜索“伍君仪透析英语”,拍下课程后加入相应的QQ群便可上课。免费咨询请加入QQ群71929542

报名后一年内可反复上课!授之以渔的教练模式。


更多英文原著资讯请关注

微信公众号:透析英语微信号:dialysis5)

长按下面的二维码可以扫描添加